ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่าเพลงนี้ เขียนจากสิ่งที่ฉันนั้นมีให้เธอ
我想讓她知道這首歌 我寫這些給她
อาจจะไม่สวยงามอาจจะไม่ได้เลิศเลอแต่ว่าฉันนั้นให้เธอนะ
可能不美麗的 可能不華麗的 但我說那些給她
ทุกคำอาจจะไม่มีความหมาย เรียบง่ายและดูเหมือนว่ามันไร้ค่า
每個詞可能含義 簡單和好像說無價值
เป็นแค่เพลงที่ซ้ำซ้ำและดูธรรมดา แต่ว่าฉันเขียนมันมาจากใจ
僅僅是首歌在看來普通和重複 但是我寫它來自內心
แทนคำว่ารักและคิดถึง แทนคำลึกซึ้งในโลกทุกคำ
表示說愛和想念 表示深奧的人間語言
อยากบอกให้เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันได้ทำ เก็บเอามาไว้ให้เธอเท่านั้น
想告訴她明白這些我做的到 麼多的給她保存著
เพราะเธอคนเดียวคือคนพิเศษ เพราะเธอคนเดียวอยู่ในใจฉัน
因為她是個特別的人 因為她是個在我心中的人
อยากให้เธอรับฟัง เพลงที่ฉันตั้งใจจะให้เธอ
想給她傾聽 這首歌我決心要送給她
อยากให้เธอฟังให้จบ ต่อให้เราไม่ได้คบกัน
想給她聽完 哪怕我們不能交往
ฉันยังดีใจที่ฉัน ไม่ติดไม่ค้างอะไรในหัวใจ
我很高興在我心中還沒有留下甚麼怨恨
และเพลงนี้เป็นของเธอ เธอคนเดียวไม่ว่าวันนี้หรือว่าวันไหน
和這首歌是她的 不論那一天都是她一個人的
ทุกวันเวลาไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอจะเป็นเสียงเพลง...อยู่ในใจฉัน
不論是那天那時 她將是歌聲…在我心中
และแม้ว่าเราจะไกลแสนไกลห่าง ระยะทางมันเป็นเหมือนอุปสรรค
甚至於我們分離遙遠 它像路上的困難險阻
ฉันจะร้องเพลงให้เธอได้ฟัง ไม่ว่าเธอ..อยู่ที่ใด
我也要唱歌給她聽到 不論她…在何處
อยากให้เธอฟังให้จบ ต่อให้เราไม่ได้คบกัน
想給她聽完 哪怕我們不能交往
ฉันยังดีใจที่ฉัน ไม่ติดไม่ค้างอะไรในหัวใจ
我很高興在我心中還沒有留下甚麼怨恨
และเพลงนี้เป็นของเธอ เธอคนเดียวไม่ว่าวันนี้หรือว่าวันไหน
和這首歌是她的 不論那一天都是她一個人的
ทุกวันเวลาไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอจะเป็นเสียงเพลง...อยู่ในใจฉัน
不論是那天那時 她將是歌聲…在我心中
และเพลงนี้เป็นของเธอ เธอคนเดียวไม่ว่าวันนี้หรือว่าวันไหน
和這首歌是她的 不論那一天都是她一個人的
ทุกวันเวลาไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอจะเป็นเสียงเพลง...อยู่ในใจฉัน
不論是那天那時 她將是歌聲…在我心中
沒有留言:
張貼留言