泰語小故事 กระต่ายสามพี่น้อง by TK park

詞語注解

กระต่ายสามพี่น้อง 三個兔子兄弟姐妹。ขนฝู，หูยาว，ขาวนวล 三個兔子的名稱。

อาศัยอยู่ 居住，寄居。โตวันโตคืน 迅速成長。บ่ายวันหนึ่ง 一天中午。

ขณะที่ทั้งสามนั่ง 當三隻兔都在坐的時候。พักผ่อน 休憩。ใต้ร่มไม้ 樹蔭下。

ที่เดิม 原地。คุ้นเคย 熟悉。แถบนี้ 這帶地區。กล่าว 說，講。ยืนยัน 申明。

ตัดสิน 仲裁，宣判。กิ่งไม้ 樹枝。ใบหญ้า 草葉。ลุงหมี 大熊名稱。

หัก 折斷，弄斷。พี่กวาง 鹿的名稱。ช่วยหอบ 幫忙抱著。ทุลักทุเล 慌亂，慌忙。

จ้าละหวั่น 混亂，雜亂。วิ่งไปวิ่งมา 跑來跑去。งอเกินไป 太彎曲了。

หันไปหา 轉來找。โอ้ย 唉呀，表示吃驚或驚異。มันพัน 捲它。

ยุ่งอย่างนี้ 亂成這樣。ร้อง 叫喊。ใจเย็นๆสิ 冷靜點。หัวเราะ 笑。หญ้าพันตัว 捲草。

เต็มไปหมด 全都，遍地皆是。เฮ้อ唉，表示嘆氣。เสียที 語氣詞，表示能夠得到。

บ่นพึมพำ 抱怨，咕咕噥噥。มุ่งหน้าไป 奔向，勇往直前。หนองนํ้า 田湖，沼澤地。

พี่นก 小鳥的名稱。ร้องทัก 打招呼。เป็นอะไรไป 去做什麼，做乜。

หน้าเศร้าเขียว 臉悲傷嘅發青。เมล็ด (มะ-เล็ด) 種子。ดอกไม้ 花朵。ไปหว่าน 去散播。

นั่งที่ริม 坐在旁邊。ใจคิดถึง 心想起。คำพูด 說話。ดงหญ้า 草叢。บนคันดิน 田埂上。

ทำรั้ว 做圍籬笆。ลงมือ 動手。ถอนหญ้าแฝก 拔蘆葦草。ขะมักเขม้น (ขะ-มัก-ขะ-เม้น)

積極，聚精會神。ป้าเต่า 龜的名稱。โผล่ออก 出現，突現。เหมาะทีเดียว 實在正好。

กุลีกุจอ 趕忙說。ปลูก 栽造。โดย 借助。ผ่านไป 過去。งานเต่อ 做事。

เติมบ้าน 加建家園。เสร็จเรียบร้อย 圓滿完成，妥當完成。งอกงาม 茂盛。

แนวล้อมบ้าน 圍繞屋排列。เริ่มบาน 開始開花。แนะ 指示。ฝนตกหนักมาก 雨下的非常大，

落大雨。หลับสบาย 睡得舒服。เช้าวันรุ่งขึ้น 第二天早上，明天早晨。

ต้องตกใจมาก 必非常吃驚，被震驚了。แปลงผัก 菜畦田。พังทะลาย 倒塌，崩潰。

ตอนสาย 午前。ทยอยกัน (ทะ-ยอย-กัน) 連續不斷，絡繹不絕。

ความเป็นห่วง 十分擔心。ดินพัง 地塌，土壤倒塌。เสียหายมาก 損失不少，損壞很多。

แปลกจัง 真奇怪，特別古怪。ยังอยู่ดี 還好好的。เสริม 強調。อธิบายว่า 解釋道。

แหละ 語氣助詞。ยึดดินไว้ได้มาก 佔據著土壤很深。ทั้งหลาย 全體，們。

โล่งใจ 寬心，放寬心。ปลอดภัย (ปลอด-ไพ) 安全。ต่างพากัน 一起来的。

ชื่นชม高興，喜悅。รับปากว่า 答應，承諾。เข้ามา กอด 過來擁抱。

สนับสนุน (สะ-หนับ-สะ-หนุน) 支持，擁護，幫助。รักใคร่ 愛慕，愛戴。

สามัคคี (สา-มัก-คี) 和睦，融洽。ขยันขันแข็ง (ขะ-หยัน-ขัน-แข็ง) 埋頭苦幹，

ปลื้มใจมาก 很欣慰，十分喜悅。ที่ใครๆ 在每個。เป็นเด็กดี是好孩子。

ยิ้มอย่างภูมิใจ 驕傲地微笑。