泰國總理的宣布 นายกรัฐมนตรี กล่าวแถลงการณ์ถึงสถานการณ์การชุมนุม 7 พ.ย. 2556

http://www.youtube.com/v/4dwNlBBzyy8?version=3&autohide=1&autohide=1&feature=share&showinfo=1&autoplay=1&attribution_tag=9G_fTKo_mYxMLv-l7dLRhg

泰國總理的講話中文譯文：
ค่ะ เรียนพี่น้องประชาชนที่เคารพรักทุกท่านค่ะ   วันนี้ดิฉันขอใช้เวลาช่วง
敬告各位尊敬閣下、同胞、人民，      今天，我要求用今天下午這段時間， 
บ่ายวันนี้  เรียนชี้แจงเพิ่มเติมถึงสถานการณ์การชุมนุมในวันนี้นะคะ
敬告說明今天集會局勢的發展，
เรียนว่าอยากยืนยันเพื่อให้พี่น้องประชาชนทุกท่านได้สบายใจว่าวันนี้ร่าง
敬告說希望申明為給各位尊敬閣下、同胞、人民能精神愉快對今天的草案，
พ.ร.บ.นิรโทษกรรมนั้นจบลงแล้วนะคะ  ทุกอย่างได้ถอนแล้ว
那御賜大赦法案已結束了啊，          一切都已經撤回了。
เรียนว่าจากที่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง   นอกจากจะมีการแสดงเจตนารมณ์
敬告從在各方的關注下，                    除此還有顯示出明確的意向，
ที่ชัดเจนในการถอนร่าง พ.ร.บ.นิรโทษกรรมแล้ว   พรรคเพื่อไทยและ
在撤消御賜大赦草案，                                                     愛泰黨和
ล่าสุดสภาผู้แทนราษฎรก็ได้มีมติถอนร่างทุกร่างแล้ว   ก็ถือว่าเป็น
最後國民代表會議已議決撤回所有草案，
การแสดงออกในที่นี้ชัดเจน  เป็นมติของสภาฯแล้ว  อยากกราบเรียน
也視為是明確顯示退出，   是參議院和眾議院的一項決議案，
พี่น้องประชาชนว่าเรื่องทั้งหมดนี้น่าจะเรียกว่าจบสิ้นจริงๆนะคะ
必恭必敬向同胞、人民說這件事情的全部， 應該叫做真正的終止啊，
และสำหรับ พ.ร.บ.นิรโทษกรรมฉบับนี้ก็ขอเรียนเพิ่มเติมว่าในส่วนของ
或關於這件御賜大赦法案， 就要求補充說在於國王簽署條例本身
พ.ร.บ.เอง จุดมุ่งหมายจริงๆแล้ว   ต้องการช่วยเหลือประชาชนผู้ที่
真正的目的了，                                    需要幫助國民大眾能夠承受煩惱，
ได้รับความเดือดร้อนและช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลพวงจากรัฐประหารเท่านั้น
                                           或幫助人們能夠承受政變引起後果那樣，
ดังนั้นสิ่งที่มีข้อความต่างๆที่มีการเผยแพร่  ว่าเป็นคดีที่เรียกว่าจะ
那些事件有各種內容、有各種散布，                說是案件叫做
ช่วยเหลือเรื่องของคดี    ที่เกี่ยวกับทุจริตนั้น  ก็เรียนยืนยันว่าไม่เป็น
幫助知案件的事情，       在關於那些貪污舞弊案件，   就證實說
ความจริงนะคะ   โดยเฉพาะคดีที่หลายๆคนกังวลเรื่องของจำนำข้าว
一定不是真的啊，   特別案件在很多人擔憂的大米典押件，
หรือแม้กระทั่งโครงการบริหารจัดการน้ำนั้น    ไม่ได้เกี่ยวอยู่ใน 
和即使那些計劃協助處理水物，                           這些事不關
พ.ร.บ.ฉบับนี้ เพราะ พ.ร.บ ฉบับนี้คือผลพวงที่เกิดขึ้น
國王簽署條例，  因為這些國王簽署條例所引起後果是，
ในช่วงของเหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมืองค่ะ
發生在局勢動蕩不安時期啊， （1：48）