泰語誦經 โพชฌังคะปะริตตัง Photchangkhaparit Test(1)

โพชฌังคะปะริตตัง     (โพด-ชัง-คะ-ปะ-ริต-ตัง)

เป็นบทสวดประเภทสัจกิริยา  แปลว่า  การตั้งความสัตย์ 
การอธิษฐานในใจโดยอ้างสัจจะ   จะมีผลต่อการบำบัดโรค  

是誦經篇 假定忠實在祈禱 心中的誓言 將有效於治病

ทะสะมัง  โพชฌังคะปะริตตัง     (ทะ-สะ-มัง-โพด-ชัง-คะ-ปะ-ริต-ตัง)

โพชฌังโค  สะติมังขาโต     (โพด-ชัง-โค-สะ-ติ-ขา-โต)

โพชฌงค์ ๗ ประการ  คือสติสัมโพชฌงค์    
佛教啟蒙七點 是理性啟蒙

ธัมมานัง  วิจะโย  ตะถา     (ธัม-มา-นัง-วิ-จะ-โย-ตะ-ถา)

ธรรมวิจยะสัมโพชฌงค์               
佛法研究好的啟蒙

วิริยัมปิติ  ปัสสัทธิ     (วิ-ริ-ยัม-ปิ-ติ-ปัส-สัท-ธิ)

วิริยสัมโพชฌงค์  ปิติสัมโพชฌงค์  ปัสสัทธิสัมโพชฌงค์    
佛陀的勤奮歡喜信仰

โพชฌังคา จะตะถาปะเร      (โพด-ชัง-คา-ปะ-ตะ-ถา-ปะ-เร)

สะมาธุเปกขะโพชฌังคา      (สะ-มา-ธุ-เป-กะ-ขะ-โพช-ฌัง-คา)

สมาธิสัมโพชฌงค์และอุเบกขาสัมโพชฌงค์      
佛陀的禪坐與公正

สัตเตเต  สัพพะทัสสินา     (สัด-เต-เต-สับ-พะ-ทัด-สิ-นา)

๗ ประการเหล่านี้ เป็นธรรมอันพระมุนีเจ้า   
這七種類型 是釋迦牟尼的法典

มุนีนา สัมมะทักขาคา      (มุ-นี-นา-สัม-มะ-ทัก-ขา-คา)

ผู้ทรงเห็นธรรมทั้งปวงไว้ชอบแล้ว       
修行者看到全部正切的法典

ภาวิตา  พะหุลีกะตา      (ภา-วิ-ตา-พะ-หุ-ลี-กะ-ตา)

อันบุคคลเจริญแล้วกระทำให้มากแล้ว      
使人學習佛學更多更深

สังวัตตันติ อะภิญญายะ      (สัง-วัด-ตัน-ติ-อะ-พิน-ยา-ยะ)

ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง             
必定是為著更多知道

นิพพานายะ จะโพธิยา       (นิบ-พะ-พา-นา-ยะ-จะ-โพ-ธิ-ยา)

เพื่อความตรัสรู้และความนิพพาน         
為著成佛和圓寂

เอเตนะสัจจะวัชเชนะ      (เอ-เต-นะ-สัด-จะ-วัก-เช-นะ)

ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้              
以解釋這種誓言

โสตถิ เต โหตุ สัพพะทา     (โสด-ถิ-เต-โห-ตุ-สับ-พะ-ทา)

ขอความสวัสดีจงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ 
請求吉祥必現到有佛心的人至永遠

เอกัสมิง  สะมะเย  นาโถ    (เอ-กัด-สะ-มิง-สะ-มะ-เย-นา-โถ)

ในสมัยหนึ่ง พระโลกนาถเจ้าทอดพระเนตร 
在輪廻時 佛的道上佛的施布佛的領導

โมคคัลลานัญจะกัสสะปัง       (โมก-คัน-ลา-นัน-จะ-กัด-สะ-ปัง)

เห็นพระโมคคัลลานะ และพระมหากัสสปะ  
見到僧侶“莫卡拉那”和大僧侶“咖撒巴” 

คิลาเน ทุกขิเต ทิสวา     (คิ-ลา-เน-ทุก-ขิ-เต-ทิด-วา)

เป็นไข้ได้รับความลำบาก              
病患得到困難

โพชฌังเค สัตตะ เทสะยิ   (โพด-ชัง-เค-สัด-ตะ-เท-สะ-ยิ)

จึงทรงแสดงโพชฌงค์ ๗ ประการ  ให้ท่านทั้งสองฟัง
於是佛教啟蒙七點使兩位僧侶聽

เต จะ ตัง อะภินั้นทิตวา    (เต-จะ-ตัง-อะ-ภิ-นั้น-ทิต-วา)

ท่านทั้งสองนั้นชื่นชมยินดี ซึ่งโพชฌงคธรรม 
兩位僧侶全十分喜悅參與 佛陀的佛法

โรคา มุจจิงสุ ตังขะเฌ     (โร-คา-มุจ-จิง-สุ-ตัง-ขะ-เน)

ก็หายโรคได้ในบัดดล              
就馬上能消失

เอเตนะสัจจะวัชเชนะ       (เอ-เต-นะ-สัด-จะ-วัก-เช-นะ)

ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้            
以解釋這種誓言

โสตถิ เต โหตุ สัพพะทา     (โสด-ถิ-เต-โห-ตุ-สับ-พะ-ทา)

ขอความสวัสดีจงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ 
請求吉祥必現到有佛心的人至永遠

เอกะทา ธัมมะราชา      (เอ-กะ-ทา-ธัม-มะ-รา-ชา)

ในครึ่งหนึ่ง องค์พระธรรมราชา (พระพุทธเจ้า) 
在這一回是佛祖

ปิเคลัญเญนาภิปิลิโต     (ปิ-เค-ลัน-เย-นา-ภิ-ปิ-ลิ-โต)

ทรงประชวรเป็นไข้หนัก               
生重病的病者

จุนทัตเถเรนะ ตัญเญวะ     (จุน-ทัด-เถ-เร-นะ-ตัน-เย-วะ)

รับสั่งให้พระจุนทะเถระ             
吩咐僧侶“春塔貼拉”

ภะฌาเปตวานะสาทะรัง     (ภะ-นา-เปด-วา-นะ-สา-ทะ-รัง)

กล่าวโพชฌงค์นั้นนั่นแล ถวายโดยเคารพ   
釋迦牟尼說這樣和那樣 誠心誠意的奉獻

สัมโมทิตวา วา จะ อาพาธา   (สัม-โม-ทิด-วา-วา-จะ-อา-พา-ธา)

ก็ทรงบันเทิงพระหฤทัยหายจากพระประชวรนั้นได้โดยพลัน
病痛就會突然愉快的從心靈消失

ตัมหา วุฏฐาสิฐานะโส     (ตัม-หา-วุด-ฐา-สิ-ฐา-นะ-โส)

เอเตนะสัจจะวัชเชนะ       (เอ-เต-นะ-สัด-จะ-วัก-เช-นะ)

ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้            
以解釋這種誓言 

โสตถิ เต โหตุ สัพพะทา     (โสด-ถิ-เต-โห-ตุ-สับ-พะ-ทา)

ขอความสวัสดีจงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ 
請求吉祥必現到有佛心的人至永遠

ปะหีนา เต จะ อาพาธา       (ปะ-หี-นา-เต-จะ-อา-พา-ธา)

ก็อาพาธทั้งหลายนั้น  ของพระผู้ทรงคุณอันยิ่งใหญ่ 
就是全部患病那樣 還有一個偉大的持戒者

ติณนันนัมปิมะเหสินัง       (ติณ-นัน-นัม-ปิ-มะ-เหสิ-นัง)

ทั้ง ๓ องค์นั้นหายแล้วไม่กลับเป็นอีก         
三位持戒者全部痊癒了沒有再患病

มัคคาหะตะกิเลสาวะ        (มัค-คา-หะ-ตะ-กิ-เล-สา-วะ)

ดุจดังกิเลส  ถูกอริยมรรคกำจัดเสียแล้ว       
仿佛煩惱  符合聖者之道消除可惜  

ปัตตานุปปัตติธัมมะตัง   (ปัต-ตา-นุป-ปัต-ติ-ธัม-มะ-ตัง)

ถึงซึ่งความไม่เกิดอีกเป็นธรรมดา        
到道那些普通的事情不在發生

เอเตนะสัจจะวัชเชนะ     (เอ-เต-นะ-สัด-จะ-วัก-เช-นะ)

ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้            
以解釋這種誓言 

โสตถิ เต โหตุ สัพพะทา     (โสด-ถิ-เต-โห-ตุ-สับ-พะ-ทา)

ขอความสวัสดีจงบังเกิดมีแก่ท่าน ตลอดกาลทุกเมื่อ 
請求吉祥必現到有佛心的人至永遠