泰國國王 普密蓬阿杜德 二零一四年新年賀詞 ในหลวงพระราชทานพรปีใหม่ ๒๕๕๗

ประชาชนชาวไทยทั้งหลาย  บัดนี้ถึงวาระจะขึ้นปีใหม่
全體泰國國民          現在將到達新年時刻

ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดี  มาอวยพรแก่ท่านทุกๆคน

我給予良好祝願          祝福諸位

และความสำเร็จสมประสงค์  ในสิ่งที่ปรารถนา.

進步安康和馬到功成    在這件事上的願望

ความปรารถนาของทุกคน  คงไม่แตกต่างกันนัก  

每個人的願望         很可能不相同

คือต้องการให้ตนเอง  มีความสุข  ความเจริญ  

是需要自身的     有幸福      進步

และให้บ้านเมือง  มีความสงบร่มเย็น. ในปีใหม่นี้

和使國家       有太平安樂      在這新年裡

จึงขอให้ท่านทั้งหลาย รักษาสุขภาพกายสุขภาพจิตให้สมบูรณ์

因此祝福諸位     保持身心安康使結實強壯

แข็งแรง เพื่อให้สามารถปฏิบัติภาระหน้าที่ได้เต็มก­ำลัง.

                 為了使能夠盡全力奉行職責

ข้อสำคัญ จะคิดจะทำสิ่งใดให้นึกถึงส่วนรวม

重要點  將打算做什麼要想到總體

และความเป็นไทยไว้เสมอ. งานของตน และงานของชาติ

和保留自由         自身的工作 和民族的工作

จักได้ดำเนินก้าวหน้าไปโดยถูกต้อง เที่ยงตรง ไม่ติดขัด

才能推行進步的  正確的   公正的  不出故障的

และบรรลุถึงประโยชน์ เป็นความสุข ความเจริญ

和取得成果       是幸福的  進步的

และความสงบร่มเย็น  ดังที่ทุกคนตั้งใจปรารถนา.
和太平安樂       由於諸位立志良好期望ขออานุภาพแห่งคุณพระศรีรัตนตรัย  และสิ่งศักดิ์สิทธิ์

要三寶恩德的威力            和聖物

จงคุ้มครองรักษาท่านทุกคน ให้ปราศจากทุกข์
願保佑諸位           使沒有痛苦    

ปราศจากภัย  ให้มีความสุขกายสุขใจ  
沒有災難   能有心曠神怡 

ตลอดศกหน้านี้โดยทั่วกัน.

在這全年貫徹到所有的人