泰國贊揚泰王的歌曲 ผู้ปิดทองหลังพระ - คาราบาว

ผู้ปิดทองหลังพระ
  做好事的國王

เมื่อมายุสิบเก้าพรรษา ทวยไทยทั่วหล้ากราบบังคมทูล
當到激情的十九歲 柔軟自由的大地稟報

ด้วยบุญญาบารมีเป็นที่ตั้ง ถึงกระนั้นยังไม่พอ
因國王的仁德在此 到達那樣還沒有夠

พระราชกรณียกิจ หนักหน่วงเหน็ดเหนื่อยปานใดไม่ท้อ
國王的職責 沉重疲勞何種地步

ประเทศไทยมีวันนี้หนอ ก็ใครเล่าพระเจ้าแผ่นดิน
有今天的泰國啊 誰是國家的主人啊

พระองค์ทรงเสียสละเพียงไหน มีใครได้เห็นได้ยิน
陛下好像放棄那些 有誰明確地看到

ก็ใครหนอใครดวงใจใฝ่ถวิลเป็นผู้ปิดทองหลัง­พระ
誰啊 誰的心懷念的做好事的國王

ผู้ปิดทองหลังพระ ผู้ปิดทองหลังพระ 
做好事的國王 做好事的國王
หกสิบห้าปีทำเพื่อราษฏร์ ทวยไทยทั้งชาติสมควรภาคภูมิ
六十五年的治理國家 全泰國民族值得驕傲 

มีพระมหากษัตริย์เฝ้าคอยห่วงใย ทุ่มเทพระวรกายเพื่อเรา
有偉大的國王關心愛護  親臨其境為我們

ค้นคิดแนวทางพระราชดำริ ตลอดการครองราชย์อันยืนยาว
國王打算尋求光明之路  永遠長久的秉政

ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว ล้นเกล้าชาวไทยมีพระองค์ท่าน
魚米之鄉 泰國人有自己尊敬的國王陛下

พระองค์ทรงเสียสละเพียงไหน มีใครเห็นใจสงสาร
陛下好像放棄那些 有誰明確地看到

ก็ใครหนอใครค่ำเช้าเฝ้าทรงงาน เป็นผู้ปิดทองหลังพระ
誰啊 誰的心懷念的做好事的國王

ผู้ปิดทองหลังพระ ผู้ปิดทองหลังพระ
做好事的國王 做好事的國王


พระบาทสมเด็จพระ ปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช

至尊無上的國王陛下  偉大的普密蓬阿杜德

มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร

สยามมินทราธิราช บรมนาถบพิตร

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย เป็นดวงใจของแผ่นดิน
御告在泰國人的土地與心目中

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย ศูนย์รวมใจแผ่นดิน
御告匯合在泰國人的土地與中心  

พระบาทสมเด็จพระ ปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช  

至尊無上的國王陛下  偉大的普密蓬阿杜德

มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร  

สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย เป็นดวงใจของแผ่นดิน
御告在泰國人的土地與心目中

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย ศูนย์รวมใจแผ่นดิน
御告匯合在泰國人的土地與中心

พระบาทสมเด็จพระ ปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช

至尊無上的國王陛下  偉大的普密蓬阿杜德

มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร

สยามินทราธิรา บรมนาถบพิตร

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย เป็นดวงใจของแผ่นดิน
御告匯合在泰國人的土地與中心

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย ศูนย์รวมพลังแห่งแผ่นดิน 

御告匯合在泰國人的土地與中心