รำวงเริงสงกรานต์ 潑水節歡快的喃旺舞 (泰國一種民間集體舞)
(男女合唱)
ฟ้าใหม่แล้วละนะน้อง
妹妹們新的一天了
สงกรานต์เร้าร้อง ทำนองเพลงโทน
潑水節激情的歌唱跳喃旺舞曲
โน่นไงจ๊ะ โทน ป๊ะ โทนโทน
那裡啊！喃旺舞 爸 喃旺舞
ทั้งโยกทั้งโยน เย้ายวนยั่วใจ
全搖動起來誘動春情
(男領唱)
วันตรุษหยุดการหยุดงาน
新年放假
สังคมชาวบ้านสิ คร้านครึกครื้น
百姓安居啊！悠然自得
เริงสงกรานต์กัน พอขวัญชื้นๆ
歡快的潑水節 能夠吉祥的濕潤
ฉลองวันคืน จนครื้นเครงคลาน
歡慶時光至 興高采烈
ดอกเอ๋ยมะเขือ แม้ตัวเนื้อมันเต้น
美麗的茄子花啊 雖旋侓跳動
เชิญน้องมาเล่นสงกรานต์
邀請妹妹們來玩潑水節
(男合唱)
เอ้า เชิญน้องขึ้นวิมาน รับฟ้าสงกรานต์กันกะพี่ปะไร
喔！邀請妹妹們上仙境 和天上的哥哥們一起 潑水節也沒什麼關係
（唱兩次）
(男女合唱)
ฟ้าใหม่แล้วละนะน้อง
妹妹們新的一天了
สงกรานต์เร้าร้อง ทำนองเพลงโทน
潑水節激情的歌唱跳喃旺舞曲
โน่นไงจ๊ะ โทน ป๊ะ โทนโทน
那裡啊！喃旺舞 爸 喃旺舞
(女領唱)
ฟังพี่ที่ชวนที่เชิญ ขวัญเอยมันเปิ่นสะเทิ้นท้อถอย
聽到哥哥邀請 吉祥啊 給他尷尬又害羞退縮
ชีวิตชีวาเราหนาน้อย ๆ
在我們的生活中啊 少了一點點
รำแล้วจะพลอยลอยคว้างกลางลาน
跳了舞 像仙女下凡在院中
ดอกเอ๋ยฟักทอง รักจะร้องรำเต้น
美麗的南瓜花啊 愛唱歌跳舞
ประสาเราเล่นสงกรานต์
我們習慣玩潑水節
เอ้า มาซิถ้าต้องการ สำเริงสำราญกันเป็นคู่ ๆ ไป
喔！來吧 如果需要歡樂暢快 一對對的結合
(女合唱)
เอ้ามาซิถ้าต้องการ สำเริงสำราญกันเป็นคู่ ๆ ไป （重復上句）
(男女合唱)
ฟ้าใหม่แล้วละนะน้อง
妹妹們新的一天了
สงกรานต์เร้าร้อง ทำนองเพลงโทน
潑水節激情的歌唱跳喃旺舞曲
โน่นไงจ๊ะ โทน ป๊ะ โทนโทน
那裡啊！喃旺舞 爸 喃旺舞
ทั้งโยกทั้งโยน เย้ายวนยั่วใจ
全搖動起來誘動春情
(男領唱)
รำคู่อยู่เคียงใกล้กัน
一起跳出成雙對
ซ้ายทรวงมันสั่นมันซึ้งเสียว ๆ
我的心胸在震蕩 它心滿意足
งามแท้รำไทย เลื้อยไหลลดเลี้ยว
泰國舞蹈真美 婉轉多樣
เราร้อยกรเกลียว เพรียวพริ้วปลิวลม
我們不停地穿梭 纖影楚楚
ดอกเอ๋ยชบา เหมือนนางฟ้ามาใกล้
美麗的扶桑花啊 像絕代佳人來到
มาเย้ายวนให้หลงชม
她的到來使春心蕩然 忘記了跳舞
อ๋อ นางฟ้าน่าชื่นชม สวยจริงสวยสมงามตรงห่มสไบ
哦！絕代佳人值得欣賞 她美貌俊秀衣衫得體
(男合唱)
อ๋อ นางฟ้าน่าชื่นชม สวยจริงสวยจมงามตรงห่มสไบ
哦！絕代佳人值得欣賞 她美貌俊秀衣衫得體
(男女合唱)
ฟ้าใหม่แล้วละนะน้อง
妹妹們新的一天了
สงกรานต์เร้าร้อง ทำนองเพลงโทน
潑水節激情的歌唱跳喃旺舞曲
โน่นไงจ๊ะ โทน ป๊ะ โทนโทน
那裡啊！喃旺舞 爸 喃旺舞
ทั้งโยกทั้งโยน เย้ายวนยั่วใจ
全搖動起來誘動春情
(女領唱)
รำคู่อยู่เคียงพี่ชาย
和哥哥一起跳舞
หัวใจมันส่ายโยนซ้ายย้ายขวา
我的心臟在蕩漾 它不停的擺動
เพลินคล้ายคนธรรพ์ เคล้าขวัญคล้อยฟ้า
像女神一樣入迷 神魂顛倒
ไปค้างไปคา สุขาวดี
留宿在極樂仙境
สวรรค์สงกรานต์แสนสนานสนุก
在天堂潑水節非常快樂
รำแล้วเป็นสุขทุกที
跳了舞是幸福的所在
ซิ เธอถึงว่านะซิ สงกรานต์ทั้งปีรำกะพี่เรื่อยไป
呀！你一定來到啦 潑水節我會不斷和哥哥跳舞
(女合唱)
ซิ เธอถึงว่านะซิ สงกรานต์ทั้งปีรำกะพี่เรื่อยไป
呀！你一定來到啦 潑水節我會不斷和哥哥跳舞
(男女合唱)
ฟ้าใหม่แล้วละนะน้อง
妹妹們新的一天了
สงกรานต์เร้าร้อง ทำนองเพลงโทน
潑水節激情的歌唱跳喃旺舞曲
โน่นไงจ๊ะ โทน ป๊ะ โทนโทน
那裡啊！喃旺舞 爸 喃旺舞
ทั้งโยกทั้งโยน เย้ายวนยั่วใจ
全搖動起來誘動春情
沒有留言:
張貼留言