อุทาหรณ์ของคนรุ่นเก่า 前輩人的實例
มีชายชราเป็นคนขี้เมา 有位老年漢是個酒鬼
งานการไม่มีทำแกกินแต่เหล้า 他沒有工作做時獨喝酒
กินตั้งแต่เช้า ทุกวี่วัน 每日每天從早上吃喝
เหตุการณ์ผันแปร 這件事起了改變
ให้แบมือขอทาน 攤開手要施捨
ร่อนเร่พเนจร 流浪漂泊
แหล่งที่คนพลุกพล่าน 人的住處非常混亂
ร่างกายซูบโทรมผิวตัวดำกร้าน 他的身體消瘦凋落皮膚黑粗糙
ตัวสั่นสะท้าน 自身震動
เพราะพิษสุราเรื้อรัง 因為酒精中毒
เมื่อครั้งยังหนุ่มแกเคยทำนา 當他還年輕時熟悉種田
เคยเอาหลังสู้ฟ้า 曾經用背對抗天
ปลูกข้าวให้คนกิน 種稻給人吃
หนี้สินล้นตัว 債務纏身
เพราะมัวแต่ทำนา 因債務忙於種田
ไม่เคยเรียนรู้วิชา 不曾學會知識
ที่นาก็หลุดลอย 田地都脫落流失
มาเป็นจับกัง 來捕捉豚尾猴
ที่แบกหามวันยังคํ่า 每天負責擔扛至到夜晚
เหน็ดเหนื่อยแทบตาย 勞累疲倦到差點沒命
ได้แต่ค่าแรงตํ่าตํ่า 只得低賤的工錢
ก็เป็นคนจน 就是窮人
ย่อมเสียเปรียบเป็นประจำ 當然失勢竞争力是註定
กลํ้ากลืนความชอกชํ้า 忍氣吞聲的創傷
ถ้าไม่ทำก็อดกิน 如果不做就挨餓
ในยามจะกินไม่เคยเต็มอิ่ม 在個時候吃不曾吃飽過
ในยามจะนอนไม่เคยเต็มตื่น 在個時候睡不曾睡足過
หลับลงคราวใดฝันร้ายทุกคืน 每晚睡下時發惡夢
สร้างความขมขื่น 制造這種苦痛
จนจิตใจอ่อนแอ 窮絕虛弱的無可奈何
ยามเจ็บไข้ร่างกายสั่นสะท้าน 這時候身體患病不停的震撼
เพราะต้องใช้แรงงาน 因為需要用體力勞動
ยิ่งกว่าใช้แรงวัว 用力比黃牛還要
คนเหมือนคน 人像人的樣
ต้องทำงานเหมือนควาย 要工作像牛一樣
แต่หนี้สินยังมากมาย 但還有很多債務
เกิดเป็นควายดีกว่าคน 做水牛好過做人
หมดสิ้นปัญญา 盡失的智慧
ของชาวนาบ้านนอก 農民的鄉村
ร่อนเร่เข้ามา 進入流浪
เป็นจับกังในบางกอก 在曼谷捕捉豚尾猴
สูญสิ้นราคา 價格盡失
พอแก่ชราหัวหงอก 一旦頭髮白年老邁
หาทางออกสุดท้าย 尋找最後的出路
ด้วยสุราเมรัย 借助酒精
กินเหล้าเข้าไป 進入喝酒精
ยิ่งเลวร้ายซํ้าเก่า 十分惡化更重複
หาเงินมาได้แกก็เอาไปกินเหล้า 找到錢他就拿去喝酒
มันกลุ้มก็ยิ่งกินยิ่งกินก็ยิ่งเมา 它苦惱就越喝越喝就越醉
ร่างกายก็ปวดร้าว 身體就痛楚
โรคร้ายก็คุกคาม 惡病就威脅
เช้าวันหนึ่งมีคนพบศพ 一天早晨 有人碰見屍體
ขี้เมานอนตาย 酒鬼喪命
อยู่ที่ใต้สะพานลอย 在天橋下
沒有留言:
張貼留言