'ผบ.ทบ.' ป้องบิ๊กป้อม ซัด'ณัฐวุฒิ' ไม่ให้เกียรติ

泰國贊揚泰王的歌曲 ผู้ปิดทองหลังพระ - คาราบาว

ผู้ปิดทองหลังพระ
  做好事的國王

เมื่อมายุสิบเก้าพรรษา ทวยไทยทั่วหล้ากราบบังคมทูล
當到激情的十九歲 柔軟自由的大地稟報

ด้วยบุญญาบารมีเป็นที่ตั้ง ถึงกระนั้นยังไม่พอ
因國王的仁德在此 到達那樣還沒有夠

พระราชกรณียกิจ หนักหน่วงเหน็ดเหนื่อยปานใดไม่ท้อ
國王的職責 沉重疲勞何種地步

ประเทศไทยมีวันนี้หนอ ก็ใครเล่าพระเจ้าแผ่นดิน
有今天的泰國啊 誰是國家的主人啊

พระองค์ทรงเสียสละเพียงไหน มีใครได้เห็นได้ยิน
陛下好像放棄那些 有誰明確地看到

ก็ใครหนอใครดวงใจใฝ่ถวิลเป็นผู้ปิดทองหลัง­พระ
誰啊 誰的心懷念的做好事的國王

ผู้ปิดทองหลังพระ ผู้ปิดทองหลังพระ 
做好事的國王 做好事的國王
หกสิบห้าปีทำเพื่อราษฏร์ ทวยไทยทั้งชาติสมควรภาคภูมิ
六十五年的治理國家 全泰國民族值得驕傲 

มีพระมหากษัตริย์เฝ้าคอยห่วงใย ทุ่มเทพระวรกายเพื่อเรา
有偉大的國王關心愛護  親臨其境為我們

ค้นคิดแนวทางพระราชดำริ ตลอดการครองราชย์อันยืนยาว
國王打算尋求光明之路  永遠長久的秉政

ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว ล้นเกล้าชาวไทยมีพระองค์ท่าน
魚米之鄉 泰國人有自己尊敬的國王陛下

พระองค์ทรงเสียสละเพียงไหน มีใครเห็นใจสงสาร
陛下好像放棄那些 有誰明確地看到

ก็ใครหนอใครค่ำเช้าเฝ้าทรงงาน เป็นผู้ปิดทองหลังพระ
誰啊 誰的心懷念的做好事的國王

ผู้ปิดทองหลังพระ ผู้ปิดทองหลังพระ
做好事的國王 做好事的國王


พระบาทสมเด็จพระ ปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช

至尊無上的國王陛下  偉大的普密蓬阿杜德

มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร

สยามมินทราธิราช บรมนาถบพิตร

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย เป็นดวงใจของแผ่นดิน
御告在泰國人的土地與心目中

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย ศูนย์รวมใจแผ่นดิน
御告匯合在泰國人的土地與中心  

พระบาทสมเด็จพระ ปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช  

至尊無上的國王陛下  偉大的普密蓬阿杜德

มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร  

สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย เป็นดวงใจของแผ่นดิน
御告在泰國人的土地與心目中

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย ศูนย์รวมใจแผ่นดิน
御告匯合在泰國人的土地與中心

พระบาทสมเด็จพระ ปรมินทร มหาภูมิพลอดุลยเดช

至尊無上的國王陛下  偉大的普密蓬阿杜德

มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร

สยามินทราธิรา บรมนาถบพิตร

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย เป็นดวงใจของแผ่นดิน
御告匯合在泰國人的土地與中心

ทรงสถิตเหนือเกล้าชาวไทย ศูนย์รวมพลังแห่งแผ่นดิน 

御告匯合在泰國人的土地與中心

泰國新年歌曲 รำวงเริงสงกรานต์ - เนื้อร้อง

รำวงเริงสงกรานต์   潑水節歡快的喃旺舞   (泰國一種民間集體舞)

(男女合唱) 

ฟ้าใหม่แล้วละนะน้อง             

妹妹們新的一天了      

สงกรานต์เร้าร้อง  ทำนองเพลงโทน  

潑水節激情的歌唱跳喃旺舞曲                     

โน่นไงจ๊ะ โทน ป๊ะ โทนโทน        

那裡啊！喃旺舞 爸 喃旺舞   

ทั้งโยกทั้งโยน  เย้ายวนยั่วใจ          

全搖動起來誘動春情   

 (男領唱) 

วันตรุษหยุดการหยุดงาน                  

新年放假       

สังคมชาวบ้านสิ คร้านครึกครื้น        

百姓安居啊！悠然自得 

เริงสงกรานต์กัน พอขวัญชื้นๆ    

歡快的潑水節 能夠吉祥的濕潤   

ฉลองวันคืน จนครื้นเครงคลาน         

歡慶時光至 興高采烈 

ดอกเอ๋ยมะเขือ แม้ตัวเนื้อมันเต้น     

美麗的茄子花啊 雖旋侓跳動

เชิญน้องมาเล่นสงกรานต์           

邀請妹妹們來玩潑水節 

(男合唱)

เอ้า เชิญน้องขึ้นวิมาน รับฟ้าสงกรานต์กันกะพี่ปะไร

喔！邀請妹妹們上仙境 和天上的哥哥們一起 潑水節也沒什麼關係

 （唱兩次）

(男女合唱) 

ฟ้าใหม่แล้วละนะน้อง             

妹妹們新的一天了         

สงกรานต์เร้าร้อง  ทำนองเพลงโทน  

潑水節激情的歌唱跳喃旺舞曲                        

โน่นไงจ๊ะ โทน ป๊ะ โทนโทน        

那裡啊！喃旺舞 爸 喃旺舞   

(女領唱)

ฟังพี่ที่ชวนที่เชิญ ขวัญเอยมันเปิ่นสะเทิ้นท้อถอย

聽到哥哥邀請 吉祥啊 給他尷尬又害羞退縮 

ชีวิตชีวาเราหนาน้อย ๆ        

在我們的生活中啊 少了一點點 

รำแล้วจะพลอยลอยคว้างกลางลาน   

跳了舞 像仙女下凡在院中 

ดอกเอ๋ยฟักทอง รักจะร้องรำเต้น  

美麗的南瓜花啊 愛唱歌跳舞

ประสาเราเล่นสงกรานต์             

我們習慣玩潑水節   

เอ้า มาซิถ้าต้องการ สำเริงสำราญกันเป็นคู่ ๆ ไป

喔！來吧 如果需要歡樂暢快 一對對的結合 

(女合唱) 

เอ้ามาซิถ้าต้องการ สำเริงสำราญกันเป็นคู่ ๆ ไป （重復上句）

(男女合唱) 

ฟ้าใหม่แล้วละนะน้อง             

妹妹們新的一天了          

สงกรานต์เร้าร้อง  ทำนองเพลงโทน  

潑水節激情的歌唱跳喃旺舞曲                       

โน่นไงจ๊ะ โทน ป๊ะ โทนโทน        

那裡啊！喃旺舞 爸 喃旺舞   

ทั้งโยกทั้งโยน  เย้ายวนยั่วใจ            

全搖動起來誘動春情   

(男領唱) 

รำคู่อยู่เคียงใกล้กัน                    

一起跳出成雙對 

ซ้ายทรวงมันสั่นมันซึ้งเสียว ๆ    

我的心胸在震蕩 它心滿意足 

งามแท้รำไทย เลื้อยไหลลดเลี้ยว      

泰國舞蹈真美 婉轉多樣 

เราร้อยกรเกลียว เพรียวพริ้วปลิวลม   

我們不停地穿梭 纖影楚楚  

ดอกเอ๋ยชบา เหมือนนางฟ้ามาใกล้  

美麗的扶桑花啊 像絕代佳人來到 

มาเย้ายวนให้หลงชม       

她的到來使春心蕩然 忘記了跳舞 

อ๋อ นางฟ้าน่าชื่นชม สวยจริงสวยสมงามตรงห่มสไบ

哦！絕代佳人值得欣賞 她美貌俊秀衣衫得體 

(男合唱)

อ๋อ นางฟ้าน่าชื่นชม สวยจริงสวยจมงามตรงห่มสไบ

哦！絕代佳人值得欣賞 她美貌俊秀衣衫得體 

(男女合唱) 

ฟ้าใหม่แล้วละนะน้อง             

妹妹們新的一天了          

สงกรานต์เร้าร้อง  ทำนองเพลงโทน  

潑水節激情的歌唱跳喃旺舞曲                       

โน่นไงจ๊ะ โทน ป๊ะ โทนโทน        

那裡啊！喃旺舞 爸 喃旺舞  

ทั้งโยกทั้งโยน  เย้ายวนยั่วใจ            

全搖動起來誘動春情   

(女領唱)

รำคู่อยู่เคียงพี่ชาย                  

和哥哥一起跳舞    

หัวใจมันส่ายโยนซ้ายย้ายขวา   

我的心臟在蕩漾 它不停的擺動  

เพลินคล้ายคนธรรพ์ เคล้าขวัญคล้อยฟ้า  

像女神一樣入迷  神魂顛倒  

ไปค้างไปคา สุขาวดี               

留宿在極樂仙境  

สวรรค์สงกรานต์แสนสนานสนุก      

在天堂潑水節非常快樂  

รำแล้วเป็นสุขทุกที               

跳了舞是幸福的所在 

ซิ เธอถึงว่านะซิ สงกรานต์ทั้งปีรำกะพี่เรื่อยไป

呀！你一定來到啦 潑水節我會不斷和哥哥跳舞 

(女合唱) 

ซิ เธอถึงว่านะซิ สงกรานต์ทั้งปีรำกะพี่เรื่อยไป

呀！你一定來到啦 潑水節我會不斷和哥哥跳舞 

(男女合唱) 

ฟ้าใหม่แล้วละนะน้อง             

妹妹們新的一天了         

สงกรานต์เร้าร้อง  ทำนองเพลงโทน  

潑水節激情的歌唱跳喃旺舞曲                      

โน่นไงจ๊ะ โทน ป๊ะ โทนโทน        

那裡啊！喃旺舞 爸 喃旺舞   

ทั้งโยกทั้งโยน  เย้ายวนยั่วใจ            

全搖動起來誘動春情

泰國警方逮捕一名向示威人群開槍的人 ทำแผนมือปืนป๊อบคอร์น

นายกรัฐมนตรี แถลงข่าวหลังการประชุมคณะรัฐมนตรี ​​ณ โรงเรียนนายร้อยตำรวจสา...

水牛樂隊 : 酒鬼大伯 คาราบาว : ลุงขี้เมา

อุทาหรณ์ของคนรุ่นเก่า        前輩人的實例

มีชายชราเป็นคนขี้เมา          有位老年漢是個酒鬼

งานการไม่มีทำแกกินแต่เหล้า  他沒有工作做時獨喝酒

กินตั้งแต่เช้า ทุกวี่วัน                每日每天從早上吃喝

เหตุการณ์ผันแปร             這件事起了改變

ให้แบมือขอทาน              攤開手要施捨

ร่อนเร่พเนจร                            流浪漂泊

แหล่งที่คนพลุกพล่าน                人的住處非常混亂

ร่างกายซูบโทรมผิวตัวดำกร้าน 他的身體消瘦凋落皮膚黑粗糙

ตัวสั่นสะท้าน                 自身震動

เพราะพิษสุราเรื้อรัง                  因為酒精中毒

เมื่อครั้งยังหนุ่มแกเคยทำนา   當他還年輕時熟悉種田

เคยเอาหลังสู้ฟ้า                      曾經用背對抗天

ปลูกข้าวให้คนกิน            種稻給人吃

หนี้สินล้นตัว                 債務纏身

เพราะมัวแต่ทำนา            因債務忙於種田

ไม่เคยเรียนรู้วิชา             不曾學會知識

ที่นาก็หลุดลอย               田地都脫落流失

มาเป็นจับกัง              來捕捉豚尾猴

ที่แบกหามวันยังคํ่า           每天負責擔扛至到夜晚

เหน็ดเหนื่อยแทบตาย         勞累疲倦到差點沒命

ได้แต่ค่าแรงตํ่าตํ่า             只得低賤的工錢

ก็เป็นคนจน                  就是窮人

ย่อมเสียเปรียบเป็นประจำ     當然失勢竞争力是註定

กลํ้ากลืนความชอกชํ้า         忍氣吞聲的創傷

ถ้าไม่ทำก็อดกิน              如果不做就挨餓

ในยามจะกินไม่เคยเต็มอิ่ม     在個時候吃不曾吃飽過

ในยามจะนอนไม่เคยเต็มตื่น    在個時候睡不曾睡足過

หลับลงคราวใดฝันร้ายทุกคืน   每晚睡下時發惡夢

สร้างความขมขื่น             制造這種苦痛

จนจิตใจอ่อนแอ              窮絕虛弱的無可奈何

ยามเจ็บไข้ร่างกายสั่นสะท้าน  這時候身體患病不停的震撼

เพราะต้องใช้แรงงาน         因為需要用體力勞動

ยิ่งกว่าใช้แรงวัว              用力比黃牛還要

คนเหมือนคน                      人像人的樣

ต้องทำงานเหมือนควาย         要工作像牛一樣

แต่หนี้สินยังมากมาย             但還有很多債務

เกิดเป็นควายดีกว่าคน           做水牛好過做人

หมดสิ้นปัญญา                        盡失的智慧

ของชาวนาบ้านนอก             農民的鄉村

ร่อนเร่เข้ามา                      進入流浪

เป็นจับกังในบางกอก              在曼谷捕捉豚尾猴

สูญสิ้นราคา                       價格盡失

พอแก่ชราหัวหงอก              一旦頭髮白年老邁

หาทางออกสุดท้าย                 尋找最後的出路

ด้วยสุราเมรัย                     借助酒精

กินเหล้าเข้าไป                          進入喝酒精

ยิ่งเลวร้ายซํ้าเก่า                     十分惡化更重複

หาเงินมาได้แกก็เอาไปกินเหล้า     找到錢他就拿去喝酒

มันกลุ้มก็ยิ่งกินยิ่งกินก็ยิ่งเมา       它苦惱就越喝越喝就越醉

ร่างกายก็ปวดร้าว                   身體就痛楚

โรคร้ายก็คุกคาม                    惡病就威脅 

เช้าวันหนึ่งมีคนพบศพ          一天早晨 有人碰見屍體

ขี้เมานอนตาย                  酒鬼喪命

อยู่ที่ใต้สะพานลอย             在天橋下

泰國海軍 เรือหลวงกระบี่ ราชนาวีต่อเรือ

กะเทยไม่เคยนอกใจ - วิด ไฮเปอร์ อาร์สยาม [Official MV]

[Official MV] เจ็บแล้วทนคือควาย - เอเซียร์ อาร์ สยาม