泰國小學課本 นมานีมานะ 第一冊完整版 (+播放清單)

泰國小學課本 ภาษาพาที 第一冊完整版 (+播放清單)

泰國小學語文課本 -- เชียงใหม่เมืองบุญ by TK park

เชียงใหม่เมืองบุญ     清邁是幸福城

เมืองเอ๋ยเชียงใหม่     清邁城啊    เชียงใหม่เมืองงาม    清邁市美

เมืองบุญทุกยาม       幸福時刻    หัวใจล้านนา            闌那中心 

มีนํ้าแม่ปิง              賓河有水    ไหลมาจากป่า          流向叢林

จากดอยภูผา          分離山岩    ชุ่มฉํ่าชื่นเย็น           澤潤涼爽

กำแพงเมืองเก่า      古都城牆     ดูใหญ่ได้เห็น           主要視線

ดอมสุเทพสูงเด่น      山神高聳    งดงามจริงจริง         果真輝煌

มีวัดติดวัด             排排佛寺    มีพระพุทธสิหิงค์       佛陀佛尊

พระแก้วขาวงามยิ่ง 玉佛像更美 ไหว้แล้วสุขใจ   拜了心情快樂 

เป็นเมืองนักบุญ     慈善家城     ครูบาศรีวิชัย     老師西威猜 

สร้างวัดมากมาย  建許多寺廟    ผู้คนศรัทธา      人們信奉

เมืองสามกษัตริย์สร้าง 三個國王修建造   โบราณนานมา  古代很久

วัฒนธรรมลํ้าค่า      珍貴的文化  ประเพณีน่าชม   傳統得觀賞 

แอ่วงานปีใหม่    新年聚會    สงกรานต์สุขสม 潑水節快樂 

รอนํ้ารื่นรมย์     歡樂灑水    แห่พระเจ้าเมือง 到神寺遊佛像 

ประเพณียี่เป็น 有兩拜傳統   จุดประทีปเรื่อเรือง  點燭光微亮 

โคมลอยทั่วเมือง 滿城孔明燈   แจ่มแจ้งจับตา    耀眼清楚 

งามบุปผชาติ   美麗鮮花    ดอกไม้นานา    各種花朵 

แม่หญิงงามหนักหนา 女人非常美    นุ่งซิ่นจกผ้าทอ   穿織布短裙 

เกล้ามวยสวยแท้  漂亮的髮髻    เหน็บเอื้องชูช่อ    舉一束花環

（北方少女用石斛植物做成的花環。石斛是草本植物，莖多節，綠褐色，開白花，花瓣的頂端呈淡紫色，莖可入藥。）

กางจ้องแดงรอ   守候著開始     ไปร่วมงานบุญ   去參加祈福盛會 

งานบุญปอยหลวง  拜谢僧侶    ศรัทธาเกื้อหนุน   增助信奉   

ฟ้อนเล็บฮอมบุญ   跳拜神舞    ต้อนรับครัวทาน  迎接供品 

ฆ้องกลองซึงปี่    鑼鼓弦管     สะล้อแว่วหวาน    琴聲悅耳

（สะล้อ 泰國一種民族樂器）

ฟ้อนดาบร่วมงาน   長刀舞加入    เชิงหาญชาญกล้า   有膽略勇敢 

มีพี่น้องชาวเขา   有山區兄弟姐妹     ม้งเย้าอาข่า苗、瑤、佧族   

 ลีซอก็มา         傈僳族也來       กะเหรี่ยงก็มี   卡倫族也有 

เชียงเอ๋ยเชียงใหม่   清邁城啊     เมืองใหญ่ใจดี    善良城市 

ขอเชิญน้องพี่   邀請各兄弟姐妹    แอ่วม่วนเมืองงาม  好玩有趣的美城   

泰國電影 my name is love 插曲 กามเทพ OST. เค้าเรียกผมว่าความรัก

ค้าเรียกผมว่าความรัก             她叫我說親愛的

เธอเคยรู้สึกไหม                                 你曾感覺到嗎
ว่าดูเหมือนมันมีอะไรทำให้เราใกล้ชิดกัน  
                                 說看像它 有什麼使我們親近熟悉
เพื่อนเธอกับฉัน                                 他朋友和我
ชอบแซวฉันตอนที่ฉันเคลิ้มที่แอบจ้องมองเธอ

          喜歡捉弄我 在我精神恍惚時 在偷偷地看他時 

พี่ก็ชวนมาฟังเพลง                           (意中人)就邀請來聽歌

นั่งที่ร้านและทานอย่างเดิมโต๊ะตัวเดิม ข้างๆเธอ 

     座在歌廳 吃的東西、座的檯桌和以前的一樣 靠他近近的

ไม่รู้มาก่อนเธอคือใครแต่เหตุการณ์มาดลใจเ­ราให้พบกัน

    不知先來的是他還是誰 但這樣的事遇感到 使我們能見面

ทุกๆคนที่อยู่รอบกายทุกเรื่องราวมันมีความหมาย

            人們圍在一起圍著 每件事它的原因

ยิ่งนานก็ยิ่งรู้ ยิ่งดูก็ยิ่งชัดเจน นี่ไม่ใช่ความบังเอิญ ที่เราได้เจอก

越長就越知 越看就越清楚 這不是一件巧合 在我們能見面

อาจเป็นพรของสวรรค์ ที่สร้างเราคู่กัน     

可能是天賜的福分 建在我們這對

และมันคือทุกๆสิ่ง ที่ทำให้เราได้รักกัน     

或它是一切事物 在使我們能相愛

มันถูกกำหนดแล้ว มันถูกกำหนดแล้ว          

它符合预定了 它符合预定了 

เธออาจเป็นคนที่เดินดิน และตัวฉันก็ยังเป็นเพียงคนธรรมดา 

他可能是在人間奔走的人 和我就還是個普通的人

พรหมลิขิตส่งพวกเขามาทำให้เราได้รักกัน  

命裡注定給他們來使我們能相愛

ทุกๆคนที่อยู่รอบกาย ทุกเรื่องราวมันมีความหมาย  

人們圍在一起圍著 每件事它的原因

ยิ่งนานก็ยิ่งรู้ ยิ่งดูก็ยิ่งชัดเจน นี่ไม่ใช่ความบังเอิญ ที่เราได้เจอกัน                       越長就越知 越看就越清楚 這不是一件巧合 在我們能見面

อาจเป็นพรของสวรรค์ ที่สร้างเราคู่กัน       

可能是天賜的福分 建在我們這對

และมันคือทุกๆสิ่ง พวกเขานั้นสร้างมา      

或它是一切事物 在使我們能相愛

ให้คนธรรมดาได้พบปาฏิหารย์                              

使普通的人能見到奇蹟

นี่ไม่ใช่ความบังเอิญที่เราได้เจอกัน              

這不是一件巧合 在我們能見面

นี่แหละพรของสวรรค์ ที่สร้างเราคู่กัน            

這是天賜的福分 建在我們這對

มันก็คือทุกๆสิ่ง ที่ทำให้เราได้รักกัน             

它是一切事物 在使我們能相愛

มันถูกกำหนดแล้ว มันถูกกำหนดแล้ว             

它符合预定了 它符合预定了

คนบนฟ้ากำหนดแล้ว ให้เราได้รักกัน          

人生旅途上注定 使我們能相愛

中國總理李克強在泰國國會的講話全文 - การเยือนของ นายกรัฐมนตรีจีน ประเทศจีน

泰語聽讀練習 ภาษาพาที 泰國小學課本第一冊

http://www.dekthai.net/Flipbook/pasapatee_info.pdf  

ภาษาพาทีบทที่ ๑ ใบโบกใบบัว
https://www.youtube.com/watch?v=rtULp5r6Ses

詞語注解

第一課   ใบโบก ใบบัว 兩頭大象的名字。ใบ 這裡當個，頭。โบก搖動，揮動。 บัว蓮花狀物。

โบกไปโบกมา 來回搖動。

ภาษาพาทีบทที่ ๒ ภูผา

https://www.youtube.com/watch?v=0ZLtRhn4Pss 

詞語注解

第二課   ภูผา 小男孩的名字。義為“石頭山”。 มีเพื่อนข้างตัว 有朋友在旁邊。

ภาษาพาทีบทที่ ๓ เพื่อนกัน

https://www.youtube.com/watch?v=kWNBFizfZ64

詞語注解

第三課 แอ๊ก 象聲詞，小象的叫聲。 用在口語，表示令人厭煩的。

ภาษาพาทีบทที่ ๔ ตามหา

https://www.youtube.com/watch?v=s-fCg4NDnMQ

詞語注解

第四課   ลาน平地，空地，場地。 ลำธาร小溪，山澗河流。 กระดึง牛鈴鐺，風鈴。

กระพรวน小鈴鐺。也讀作：ลูกพรวน。 ทันที馬上，即刻。 โป๊ก  เป๊ก象聲詞，敲木的聲。

กรุ๊งกริ๊ง象聲詞，小金屬互相碰擊聲。 วุ่นวิ่ง忙亂奔跑。

ภาษาพาทีบทที่ ๕ ไปโรงเรียน

https://www.youtube.com/watch?v=HnO_ijwGko8

詞語注解

第五課 หิ้ว提，手提。 ปิ่นโต飯盒。 ยื่น交，呈，提交，交出。 น่ารัก น่าชัง 又可愛又得意。

ภาษาพาทีบทที่ ๖ โรงเรียนฯ 

https://www.youtube.com/watch?v=Xp0e6E0_zEM

詞語注解

第六課   ลูกช้าง 指小象。 เชือก量詞，頭，隻。 ท้ายหมู่บ้าน 村莊後面。 ควาญโพ 小男孩父親名。ควาญ，คอย，ฝึก 三個詞為小象名稱。 จูง牽，引。 งวง嘴，喙。 จับ拿，抓，捕捉，棲息。วงกลม圓圈，圓周。 ช้ำไปช้ำมา 舊傷去新傷來。 ขัดเขิน害羞，胆怯。 กระไร什麼，如何，多麼。

ภาษาพาทีบทที่ ๗ เพื่อนรัก ฯ

https://www.youtube.com/watch?v=POqKFhQUCBw

https://www.youtube.com/watch?v=OsMLPJQBik0

詞語注解

第七課  พ่น噴，冒出。 คู้เข่า彎屈膝蓋。 แช่浸，泡。 แช่ง咒罵，詛咒。 ลั่น響，扣，插，擊。

ลง下，降，落，栽。 ฮ่าฮ่า 象聲詞，表示引起注意的笑聲。 ชะโงก探頭望。 อ๋อ 語氣詞，哦。แสนชื่นฉํ่า十分歡喜甜蜜。 อาบพลาง หัวเราะพลาง一邊洗澡，一邊笑。

ภาษาพาทีบทที่ ๘ พูดเพราะ 

https://www.youtube.com/watch?v=VybQzfV1nzg

第八課   ลูบ撫，摸。 แย่ง搶，搶奪，爭奪。 เตะฟุตบอล踢足球。 เอะอะ喧嘩。 พลาย小伙子。

พลายทะแนะ象名。หัวใจ心臟，中樞。ดื้อดึง固執，不聽話。มึนตึง冷漠。ดื้อใส่任性，難教。

ภาษาพาทีบทที่ ๙ เกือบไป

https://www.youtube.com/watch?v=z0mUF9U9Qv0

詞語注解

第九課  เกือบไป差點去，快點去。เกือบไปๆ要快點去。เกาะ 名詞，島，島嶼。動詞，握，扶，抓，攀。ขวาง動詞，攔，擋，阻礙，妨礙。形容詞，橫。ขี่騎，駕駛。แผ่แม่เบี้ย昂頭膨頸眼鏡蛇。ตก動詞，落，漏，退，散，播，脫，掉。副詞，完全，達到，成功。ตกใจ吃驚，嚇一跳。ลาก拉，拽，拖，牽引。ฝ่าย 方位詞，邊，方，方面。名詞，派，宗派，部門。เลื้อย爬行，蔓生。หัน轉，旋轉，轉動。จู่ๆ突然，不知不覺。ตัวแข็ง身體僵硬，死了。ตกอก 驚嚇。也稱作 ตกอกตกใจ。น่ากลัว形容詞，可怕，驚人，駭人聽聞。ทางลัด捷徑，直路，速成方式。น่าสงสาร 可憐，令人憐憫。พลายมะค่า、พลายมะปิน 小象名。ล้มขวาง 來回翻滾。ต่างฝ่ายต่างจ้อง各自靠邊，各自盯住。จ้องตากัน眼睛注視。ตัวสั่น發抖，顫抖，打哆嗦。ขาแข็ง腿僵硬。หูไร้เรี่ยวแรง耳朵無力氣。หางแกว่ง擺動尾巴。แลบลิ้น伸舌頭。ล่อหลอก迷惑，出擊。นักหนา非常，十分，極了。โล่งใจ寬心，放心，寬慰。

ภาษาพาทีบทที่ ๑๐ เพื่อนรู้ใจ

https://www.youtube.com/watch?v=ErkLAZKeWq4

https://www.youtube.com/watch?v=xD_5gLp0xAQ

詞語注解

第十課  เพื่อนรู้ใจ知心朋友。คอก 名詞，廄，欄，圈，牲畜的糞便。形容詞，彎曲，變形。ป้อน ㈠餵，飼；㈡供給，提供，輸送。ส่าย搖，擺，搖動，扭動。ดึง拉，扯，拖，拽，牽，彈。โยก㈠搖動，搖晃，擺動；㈡作弄，拖延，刁難。ดัน動詞，推，頂住，擋住。形容詞，偏要，硬要。ส่วน名詞，㈠成份，部份；㈡比重，比例，分母。介詞，至於。ดูดนํ้า吸水。ดูดดิน 吸泥土。นอนตะแคง側身睡。กระพือ ㈠搧，搖扇，抖動，撲梭；㈡散布，傳布，傳播。เนินดิน土丘，高地。ดินโป่ง鹽漬地。โป่ง名詞，鹽鹼地，鹽漬地。形容詞，充氣，被吹膨脹。ตัวโก่ง วิ่งใส 形容大象一路小跑。หลอกเจ้า 語氣詞，表示加強語氣。

ภาษาพาทีบทที่ ๑๑ ช้างน้อยน่ารัก
https://www.youtube.com/watch?v=fQS0_GGdmGE

https://www.youtube.com/watch?v=qYh4EUM0b3E

詞語注解

第十一課  ยก 動詞，抬，提，率領，轉讓，給予，取消。量詞，次，回。ฆ้อง鑼。ไม้ตีฆ้อง打鑼木條。ม้วนงวง 捲長鼻。ปรบมือ鼓掌，拍掌。อาย害羞，慚愧。名詞，氣味。จุ่ม浸，泡。ส่ง ㈠寄，送，遞，傳，發；㈡派，遣，繳，交；㈢促進，推進，提高，高舉。คว้า ㈠抓取，隨手抓取；㈡奪得，獲得。พลาด ㈠失，失誤；㈡過錯，延誤；㈢沒打中，偏離目標。โหม่ง用頭撞物。แปรง名詞，刷子，豬鬃。動詞，刷，擦。ระบายสี ㈠著色，彩；㈡粉飾，戴有色眼鏡。พวงมาลัย ㈠花串，花環；㈡方向盤，駕駛盤，救生圈。ดารา星，明星。แสนรู้機靈，機智。สุดท้าย形容詞，結局，最後。สุดแรง形容詞，盡力，用盡之力。ถังสี顏色桶。ลำดับ動詞，排列。名詞，次序，順序。ต้อนรับ歡迎，迎接。ประธาน主席，總裁，主持，主要負責人。จังหวะ ㈠拍子，節奏，旋律；㈡步驟，時機。สัญญาณ信號，警報。รายการ名詞，事項，目錄，節目。จัดระเบียบ安排程序。

ภาษาพาทีบทที่ ๑๒ วันสงกรานต์ 

https://www.youtube.com/watch?v=FqkYP24n-PA

https://www.youtube.com/watch?v=-n__GxOC6pE

詞語注解

第十二課  สรงนํ้าพระ 用香水灑佛象。พระสงฆ์僧，僧人，僧侶。ทำบุญเลี้ยงพระ行善齋僧，行善積德。พระเจดีย์ทราย沙佛塔。ดื้อ形容詞，固執，頑皮。ก่อ堆，砌，造，建築，建立，製造。พาด架，倚，靠，掛，搭。สาด潑，潑灑，飄潑。เปียก形容詞，濕，淋濕，糊狀的。ขัน 名詞，盛水器，舀水器。動詞，㈠擰，扳；㈡好笑，滑稽；㈢啼叫，啼鳴。ตัก名詞，膝上。動詞，舀。ขน動詞，搬，搬運。名詞，毛，汗毛；羽毛。จน形容詞，窮，貧困。關係副詞，直到，以至。動詞，盡，絕，窮盡。ชน名詞，人，民。動詞，㈠撞，碰撞；㈡使相鬥；㈢屆滿。ลด減，降，降低，減輕。กลุ่ม名詞，㈠球，團；㈡組，伙；㈢集團，團體。量詞，個，團。กรอบขอพร (กรอบ-ขอ-พอน) 極其祝福。หมอบ趴，伏，拜倒，昏倒。กะละมัง 金屬陶瓷製品的臉盆。กะพริบ一眨一眨眼。สาดนํ้าวันสงกรานต์潑水節灑水。เกเร形容詞，調皮，好鬧事。ชุ่มฉํ่า濕潤。一個動詞，一個形容詞。ที่รัก親愛的。ตกแต่ง裝飾，修飾，佈置。คนรอบข้าง周圍的人。วันขึ้นปีใหม่元旦，新年，一月一日。เพื่อร่วม以備參加。หิ้วถัง攜帶桶。ขนมาก่อ搬運來堆。พร้อมใจ同心，齊心。หนุน墊高，支持，增加。เพลินใจ扣人心弦，津津樂道。ล้วนเบิกบานอย่าง 盡情盡歡。แสน名詞，十萬。形容詞，十分，非常。พลัน形容詞，突然，即刻，立即，迅速。