2013年11月30日 星期六
泰國兒童讀物 เด็กหญิงแก้มใสกับไร่ผัก by TK park
小女孩臉頰晶瑩蔬菜地
ณ เมือง พอดี 在合適的城市 ที่ ความเป็นอยู่ 這裡生活
ไม่มี อดสู 沒有羞愧 ผู้คน แบ่งปัน 人們分擔
ปลูกผัก สดสด 種種鮮菜 นํ้ารด เข็มขัน 苦幹灌水
ร่วมด้วย ช่วยกัน 帮忙加入 ขยัน ทุกคน 人人勤奮
เด็กได้ กินผัก 小孩吃菜 แล้วมัก เกิดผล 中意有益
แข็งแรง วิ่งซน 加快強壯 อลวน เบิกบาน 喜歡自由
รื่องเล่า ชาวเมือง 市民講述 ลือเลื่อง เล่าขาน 講述顯赫
หมาป่า จอมพาล 惡商頭目 รุกราน เข้าเมือง 進城侵略
หมาป่า ชักชวน 惡商引誘 ปั่นป่วน ทำเฟื่อง 胡亂裝飾
ชวนคน สิ้นเปลือง 誘人花費 ในเรื่อง สินค้า 在貨物上
เชิญชวน พี่น้อง 邀請兄弟姐妹 มาลอง ซื้อหา 來試著買
ของใหม่ แปลกตา 貨正新奇 ดูน่า ชื่นชม 看得讚美
ราคา แพงหน่อย 價錢貴地 ใช้สอย สุขสม 花費舒適
ชีวิต รื่นรมย์ 活的愉快 เชิญชม เชิญใช้ 請看請用
ชาวเมือง หลงผิด 市民上當 ต่างคิด ฝันใฝ่ 各自夢想
พออก พอใจ 心滿意足 เลือกใช้ เลือกดี 挑選佳品
พากัน ซื้อของ 一起購物 ทดลอง นั่นนี่ 試這試那
จนเกิน พอดี 直至最好 ไม่มี ยั้งใจ 沒有停止
สวนผัก เริ่มเฉา 菜園枯萎 ไม่ เอาใจใส่ 不用關心
เกียจคร้าน กันไป 全去偷懶 คิดใช้ แต่เงิน 想用支出
สวนเจ้า หมาป่า 園主惡商 เริงร่า สรรเสริญ 愉快讚美
เมืองเรา เพลิดเพลิน 我城神迷 หยอกเอิน สุขใจ 快樂玩弄
ไม่ต้อง ทำงาน 無須工作 เบิกบาน หาไหน 舒暢那找
เลือกซื้อ ของใช้ 購買用品 กันให้ สำราญ 帯来快樂
คนจาก ต่างถิ่น 外鄉来人 เลยกิน ผักบ้าน 只吃家菜
รสชาติ แสนหวาน 味道極甜 เล่าขาน ติดใจ 講述傾心
วันหนึ่ง เช้าตรู่ 一天清晨 ยายหนู แก้มใส 那是頰清
เดินทาง มาไกล 遠足来至 ห่วงได้ ผักงาม 惦念鮮菜
แต่เมื่อ มาถึง 但當來到 ตะลึง ไต่ถาม 驚愕質問
จนได้ รู้ความ 到底知道 จึงตามไปดู 才趕來看
เห็นเจ้า หมาป่า 目睹惡商 ทำน่า อดสู 做得可恥
ชาวเมือง ไม่รู้ 市民不知 เชิดชู ว่าดี 抬舉道好
แก้มใส คนเก่ง 頰清厲害 รีบเร่ง เร็วรี่ 快上趕快
บอกกล่าว วิธี 聲明辦法 ชีวิต พอเพียง 生活足夠
ชาวเมือง พินิจ 市民考慮 ไม่คิด โต้เถียง 不要拌嘴
ชักชวน กันเลี่ยง 邀請避免 รู้เพียง พอกัน 懂得不少
ต่างได้ สติ 各能警覺 เริ่มริ แข็งขัน 發起勤勞
ช่วยเหลือ แบ่งปัน 幫助分擔 มุ่งมั่น ทำงาน 堅定工作
เคย ลำบากแสน 曾多困難 ขาดแคลน อาหาร 欠缺食糧
ไม่ช้า ไม่นาน 不久時後 เบิกบาน เหมือนเดิม 舒暢如同
รู้จัก ประหยัด 懂得節省 ฝึกหัด ริเริ่ม 創始訓練
ความรู้ เพิ่มเติม 學識充實 ส่งเสริม การออม 支持節儉
ชาวเมือง บรรเลง 市民演奏 ร้องเพลง ขับกล่อม 唱催眠曲
ต่างตี วงล้อม 圍成圓圈 อ้อมหนู แก้มใส 圍著頰清
ส่งเสียง ขอบคุณ 叫聲感謝 ชุลมุน กันใหญ่ 大的混亂
นำผัก สดใหม่ 帶鮮蔬菜 มอบให้ แทนคุณ 授予報恩
เช้าวัน ต่อมา 從早到晚 เจ้าหมา วิ่งวุ่น 商主亂跑
ซื้อของ หัวหมุน 交易轉差 ขาดทุน ไม่มี 無不賠本
เมื่อถึง ตลาด 當到街市 ประกาศ เร็วรี่ 趕快宣布
มาดู ของดี 來看貨好 รีบปรี่ เข้ามา 速沖過來
ชาวเมือง เดินห่าง 市民走遠 เกะกะ ลูกตา眼珠亂轉
ฉวยฉุด ข้อมือ 抓取手腕 โปรดซื้อ เถิดนาย 請買吧生
ตะโกน เสียงก้อง 叫喊聲響 รํ่าร้อง หลากหลาย 各種哀求
ส่งเสียง โวยวาย 大聲呼叫 ไม่อาย ผู้คน 人不害羞
ถึงเวลา คํ่า 到夜晚時 หน้างํ้า นั่งบ่น 垂頭喪氣
เจ็บคอ เหลือทน 難以忍受 ซํ้าจน หมดตัว 傾家蕩產
ชาวเมือง พอดี 市民正好 สุขี ถ้วนทั่ว 全體幸福
ชีวิต มืดมัว 生活朦朧 ฟ้าหลัว หายพลัด 烏雲驅散
2013年11月29日 星期五
2013年11月28日 星期四
2013年11月27日 星期三
愛泰國黨黨魁初逸參加素貼的抗議活動
(06:07) 至 （11:04）
香港工聯會業餘進修中心《泰語會話課程》
泰語會話初階
上課時間：晚上8:40-10:10
上課地點：尖沙咀金巴利道25號長利商業大廈3字樓
電話 : 2739 0908
本課程以韓良平編著的“泰語會話教程”作為教學藍本，該課程內容生活化，編排以實學實用為主旨。並以會話課題，以及敘述體的短文為課文主題。通過課本的內容，導師指導學員學習各主題處境之泰語會話，進一步提高溝通能力，把泰語講得更流利；學員也可對照錄音和課堂上的教授學習泰語發音。並有一些聽力練習，包擴有小學一年級課文聽讀，泰國總理穎拉和泰皇的重要講話，巴利文誦經等等。使學員更好掌握泰文和泰國文華。
入學資格：曾修讀本中心『泰文進階』或已掌握泰語知識之人士。
課 程：全期12課，每課1小時30分 費 用：全期520元
課程編號：KT76174 開課日期：2014年1月8日逢星期三入學資格：曾修讀本中心『泰文進階』或已掌握泰語知識之人士。
課 程：全期12課，每課1小時30分 費 用：全期520元
上課時間：晚上8:40-10:10
上課地點：尖沙咀金巴利道25號長利商業大廈3字樓
電話 : 2739 0908
2013年11月22日 星期五
泰語小故事 กระต่ายสามพี่น้อง by TK park
詞語注解
กระต่ายสามพี่น้อง 三個兔子兄弟姐妹。ขนฝู，หูยาว，ขาวนวล 三個兔子的名稱。
อาศัยอยู่ 居住，寄居。โตวันโตคืน 迅速成長。บ่ายวันหนึ่ง 一天中午。
ขณะที่ทั้งสามนั่ง 當三隻兔都在坐的時候。พักผ่อน 休憩。ใต้ร่มไม้ 樹蔭下。
ที่เดิม 原地。คุ้นเคย 熟悉。แถบนี้ 這帶地區。กล่าว 說，講。ยืนยัน 申明。
ตัดสิน 仲裁，宣判。กิ่งไม้ 樹枝。ใบหญ้า 草葉。ลุงหมี 大熊名稱。
หัก 折斷，弄斷。พี่กวาง 鹿的名稱。ช่วยหอบ 幫忙抱著。ทุลักทุเล 慌亂，慌忙。
จ้าละหวั่น 混亂，雜亂。วิ่งไปวิ่งมา 跑來跑去。งอเกินไป 太彎曲了。
หันไปหา 轉來找。โอ้ย 唉呀，表示吃驚或驚異。มันพัน 捲它。
ยุ่งอย่างนี้ 亂成這樣。ร้อง 叫喊。ใจเย็นๆสิ 冷靜點。หัวเราะ 笑。หญ้าพันตัว 捲草。
เต็มไปหมด 全都，遍地皆是。เฮ้อ唉，表示嘆氣。เสียที 語氣詞，表示能夠得到。
บ่นพึมพำ 抱怨，咕咕噥噥。มุ่งหน้าไป 奔向，勇往直前。หนองนํ้า 田湖，沼澤地。
พี่นก 小鳥的名稱。ร้องทัก 打招呼。เป็นอะไรไป 去做什麼，做乜。
หน้าเศร้าเขียว 臉悲傷嘅發青。เมล็ด (มะ-เล็ด) 種子。ดอกไม้ 花朵。ไปหว่าน 去散播。
นั่งที่ริม 坐在旁邊。ใจคิดถึง 心想起。คำพูด 說話。ดงหญ้า 草叢。บนคันดิน 田埂上。
ทำรั้ว 做圍籬笆。ลงมือ 動手。ถอนหญ้าแฝก 拔蘆葦草。ขะมักเขม้น (ขะ-มัก-ขะ-เม้น)
積極，聚精會神。ป้าเต่า 龜的名稱。โผล่ออก 出現，突現。เหมาะทีเดียว 實在正好。
กุลีกุจอ 趕忙說。ปลูก 栽造。โดย 借助。ผ่านไป 過去。งานเต่อ 做事。
เติมบ้าน 加建家園。เสร็จเรียบร้อย 圓滿完成，妥當完成。งอกงาม 茂盛。
แนวล้อมบ้าน 圍繞屋排列。เริ่มบาน 開始開花。แนะ 指示。ฝนตกหนักมาก 雨下的非常大，
落大雨。หลับสบาย 睡得舒服。เช้าวันรุ่งขึ้น 第二天早上，明天早晨。
ต้องตกใจมาก 必非常吃驚，被震驚了。แปลงผัก 菜畦田。พังทะลาย 倒塌，崩潰。
ตอนสาย 午前。ทยอยกัน (ทะ-ยอย-กัน) 連續不斷，絡繹不絕。
ความเป็นห่วง 十分擔心。ดินพัง 地塌，土壤倒塌。เสียหายมาก 損失不少，損壞很多。
แปลกจัง 真奇怪，特別古怪。ยังอยู่ดี 還好好的。เสริม 強調。อธิบายว่า 解釋道。
แหละ 語氣助詞。ยึดดินไว้ได้มาก 佔據著土壤很深。ทั้งหลาย 全體，們。
โล่งใจ 寬心，放寬心。ปลอดภัย (ปลอด-ไพ) 安全。ต่างพากัน 一起来的。
ชื่นชม高興，喜悅。รับปากว่า 答應，承諾。เข้ามา กอด 過來擁抱。
สนับสนุน (สะ-หนับ-สะ-หนุน) 支持，擁護，幫助。รักใคร่ 愛慕，愛戴。
สามัคคี (สา-มัก-คี) 和睦，融洽。ขยันขันแข็ง (ขะ-หยัน-ขัน-แข็ง) 埋頭苦幹，
ปลื้มใจมาก 很欣慰，十分喜悅。ที่ใครๆ 在每個。เป็นเด็กดี是好孩子。
ยิ้มอย่างภูมิใจ 驕傲地微笑。
訂閱：
意見 (Atom)