泰語會話: 8月 2015

曼谷四面佛對開發生爆炸，十五人死八十人受傷，
四面佛附近的道路封閉，離爆炸地點一百米處另有一個沒有爆的炸彈。

9月18日早上消息，二十七人死亡四名外國人，八十一人受傷。

泰國政府副總理和國防部發言人的講說，泰國主要的旅遊區加強保安，

ผู้จัดการ - คสช.แถลงด่วนระเบิดแยกราชประสงค์ ยันเจ้าหน้าที่คุมสถานการณ์ได้แล้ว คนเจ็บส่ง 11 รพ. โต้ข่าวลือปิดโรงเรียน-สถานที่ราชการ-สถาบันการเงิน เผยปิดแค่ ถ.พระราม 1 ตั้งแต่แยกเพลินจิตถึงอังรีฯ ถึงเที่ยงวันที่ 18 ส.ค.เท่านั้น เตือนสื่อระมัดระวังการเผยแพร่ภาพ เพราะกลุ่มไม่หวังดีจ้องขยายผลให้ประเทศเสื่อมเสีย วอนประชาชนระวังการบริโภคข้อมูลโซเชียล เป็นหูเป็นตาแจ้งสิ่งผิดปกติหรือโทร 191 ยันยังไม่จำเป็นประกาศภาวะฉุกเฉิน

       วานนี้ (17 ส.ค.) เมื่อเวลา 23.45น. คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) แถลงผ่านทีวีพูลถึงเหตุระเบิดที่แยกราชประสงค์เมื่อเวลาประมาณ 19.00น. ที่ผ่านมา โดยมี พล.ต.สรรเสริญ แก้วกำเนิด อดีตรองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี พล.ต.วีรชน สุคนธปฏิภาค รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี พ.อ.วินธัย สุวารี โฆษกกองทัพบก ร่วมแถลง โดย พล.ต.สรรเสริญและ พ.อ.วินธัย แถลงข่าวเป็นภาษาไทย ส่วน พล.ต.วีรชน แถลงข่าวเป็นภาษาอังกฤษ ใจความสำคัญระบุว่า คสช. สามารถควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว

       พล.ต.สรรเสริญ - "จากกรณีที่มีเหตุการณ์ระเบิดขึ้นที่บริเวณแยกราชประสงค์ กรุงเทพมหานคร วันนี้เวลา 19 นาฬิกาเศษๆ ท่านนายกรัฐมนตรี และหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติได้มีบัญชาให้ จัดให้มีการแถลงข่าวเป็นกรณีพิเศษขึ้น เพื่อที่จะเรียนชี้แจงรายละเอียดและข้อมูลสำคัญให้กับพี่น้องประชาชนได้รับทราบนะครับ

       "ในวันนี้เวลา 19 นาฬิกาได้เกิดเหตุระเบิดขึ้นที่บริเวณแยกราชประสงค์ ทันทีที่มีการรายงานการเกิดเหตุระเบิดขึ้น ท่านนายกรัฐมนตรีได้มีบัญชาสั่งการให้รองนายกรัฐมนตรีฝ่ายความมั่นคง พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ เป็นผู้ติดตามสถานการณ์และรายงานความคืบหน้าให้ท่านนายกฯ ทราบโดยละเอียดและโดยใกล้ชิดนะครับ ในรายงานพบว่ามีผู้เสียชีวิตจำนวนหนึ่ง และผู้บาดเจ็บหลายราย ซึ่งขณะนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจ ทหาร และฝ่ายความมั่นคงโดยเฉพาะเจ้าหน้าที่ที่พิสูจน์ทราบเรื่องเกี่ยวกับเหตุกาณ์ระเบิดได้เข้าควบคุมพื้นที่เรียบร้อยแล้ว สำหรับผู้บาดเจ็บนั้น ได้นำส่งโรงพยาบาลในพื้นที่ใกล้เคียงในเขตกรุงเทพฯ แล้วทั้งสิ้น 11 แห่งด้วยกัน

       "สำหรับผู้เสียชีวิตนั้นกำลังพิสูจน์ทราบรายชื่อ และพิสูจน์อัตลักษณ์ เพื่อจะติดต่อให้กับญาติและครอบครัวทราบโดยเร็วที่สุด สำหรับกรณีที่เป็นผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิตทีเป็นนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ท่านนายกรัฐมนตรีได้มอบหมายให้กระทรวงสาธารณสุขและกระทรวงการท่องเที่ยวเป็นผู้ดูแลอย่างใกล้ชิด ทั้งเป็นผู้ที่ติดต่อประสานงานกับล่ามเพื่อจะอำนวยความสะดวกและแจ้งข้อมูลทั้งหลายเหล่านี้ให้กับครอบครัวและญาติผ่านทางสถานทูตโดยเร่งด่วน

       "ท่านนายกรัฐมนตรีและคณะรัฐบาลขอแสดงความเสียใจไปยังครอบครัวของผู้ที่บาดเจ็บและผู้เสียชีวิตอย่างสุดซึ้ง รัฐบาลยืนยันว่าจะดำเนินการตามมาตรการทุกอย่าง อย่างเต็มความสามารถ เพื่อที่จะสืบสวนหาผู้ที่เกี่ยวข้อง ผู้ที่บงการและผู้ที่มีส่วนร่วมกับการกระทำความผิดมาลงโทษให้ได้อย่างเต็มที่ ในขณะเดียวกันก็ขอความร่วมมือจากพี่น้องสื่อมวลชนในการที่จะนำเสนอข้อมูลข่าวสารต่างๆ ที่เกิดขึ้นในเวลานี้ด้วยความรอบคอบ ใช้ดุลพินิจในการนำเสนอภาพข่าว เนื่องด้วยมีกลุ่มผู้ไม่หวังดี พยายามที่จะฉกฉวยสถานการณ์นำข้อมูลภาพต่างๆ ที่นำเสนอและมีการเผยแพร่กัน โดยเฉพาะในโลกโซเชียลมีเดียไปขยายผล ซึ่งจะก่อให้เกิดความเสื่อมเสียกับประเทศไทยมากกว่าที่เป็นอยู่ในขณะนี้เพิ่มขึ้นไปอีก

       "นอกเหนือจากนั้นยังขออนุญาตเรียนถึงพี่น้องประชาชนทุกส่วน ขอให้ติดตามข้อมูลข่าวสารสำคัญได้จากสถานีวิทยุและโทรทัศน์ในส่วนของราชการ โดยรัฐบาลและคณะรักษาความสงบแห่งชาติจะนำเรียนข้อมูลทั้งหลายให้ทราบโดยต่อเนื่องเป็นระยะๆ สำหรับข้อมูลข่าวสารที่เป็นข่าวลือว่า ในวันพรุ่งนี้จะมีการปิดส่วนราชการ จะมีการปิดโรงเรียน จะมีการปิดสถาบันการเงิน ขอยืนยันว่าข้อมูลข่าวสารทั้งหลายเหล่านี้เป็นข้อมูลที่ไม่เป็นความจริง ยังมีการปฏิบัติงานของส่วนต่างๆ ตามปกตินะครับ เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่ตำรวจ เจ้าหน้าที่ทหารที่ได้เข้าพื้นที่ไปแล้วในขณะนี้ จะปิดการจราจรในบริเวณถนนพระราม 1 ตั้งแต่แยกเพลินจิตไปจนถึงแยกอังรีดูนังต์ ตั้งแต่เวลานี้จนกระทั่งถึง 12 นาฬิกาของวันพรุ่งนี้เท่านั้น

       "และในส่วนสุดท้ายรัฐบาลขอเรียนถึงพี่น้องประชาชนว่า ขอความกรุณาทุกท่าน ได้ร่วมกันสอดส่องดูแล ช่วยแจ้งเบาะแสข้อมูลสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งบอกเหตุ สิ่งผิด สงสัย วัตถุ และบุคคลต้องสงสัย ให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจและทหารที่อยู่ใกล้ที่สุดทราบ ถ้าหากท่านพบสิ่งต่างๆ ที่ผิดปกติ หมายเลขโทรศัพท์ 191 แจ้งได้ตลอดเวลา มีเจ้าหน้าที่ติดต่ออำนวยความสะดวก รับข้อมูลข่าวสารท่านอยู่ตลอดเวลา และขอความกรุณาพี่น้องประชาชนทุกส่วนอยู่ในความสงบ อย่าได้ตื่นตระหนกเพราะในขณะนี้เจ้าหน้าที่ทหาร ตำรวจ และฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้องทางด้านความมั่นคงได้เข้าควบคุมพื้นที่ บริเวณพื้นที่เกิดเหตุ และพื้นที่ที่อยู่ในพื้นที่เสี่ยงต่างๆ ที่จะอำนวยความสะดวก ดูแลความปลอดภัยให้กับพี่น้องประชาชนหมดเรียบร้อยแล้วครับ"

       (พล.ต.วีรชน แถลงแปลเป็นภาษาอังกฤษ)

       พ.อ.วินธัย - "ครับ สำหรับในส่วนของ คสช.จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้น เจ้าหน้าที่ยืนยันสามารถควบคุมสถานการณ์ได้นะครับ และยังอยู่ในระดับที่เจ้าหน้าที่ควบคุมได้นะครับ ยังไม่มีความจำเป็นที่จะต้องประกาศภาวะฉุกเฉิน และต้องมีคำสั่งให้ปิดสถานที่ราชการ หรือจะเป็นโรงเรียนก็ดี ซึ่งทั้งหมดเองเป็นข่าวลือทั้งสิ้น รวมถึงที่มีการเผยแพร่ข่าวสารในโซเชียลเรื่องเกี่ยวกับ 10 พื้นที่เสี่ยงต่างๆ ซึ่งข่าวดังกล่าวอาจจะทำให้เกิดความวิตก หรือตื่นตระหนกได้กับพี่น้องประชาชน ซึ่งยืนยันว่าข่าวดังกล่าวไม่เป็นความจริงนะครับ

       "และหลังจากนี้ไป อยากจะขอความร่วมมือให้พี่น้องประชาชนได้ระมัดระวังในการเผยแพร่ข่าวสารก็ดี หรือในการที่พี่น้องประชาชนคนใดจะบริโภคข่าวสารก็ดี อยากจะให้เป็นไปด้วยความระมัดระวังนะครับ และอยากจะให้ติดตามข่าวสารที่มีการนำเสนอจากทางราชการเป็นหลักนะครับ เพราะเกรงว่าจะทำให้สถานการณ์นั้นอาจจะบานปลายเกินกว่าความเป็นจริงที่เกิดขึ้นครับ"