2015年7月30日 星期四
鄧麗君的歌曲 （有泰文字對照）
夜来香 (เหย่ไหลเซียง)
我和你 (หว่อเหอหนี่)
再見我的愛人 (ไจ้เจี้ยนหว่อเตออ้ายเหริน)
甜蜜蜜 (เถียนมี่มี่)
我只在乎你 (หว่อจือไจ้ฮู่หนี่)
月亮代表我的心 (เยวี่ยเลี่ยงไต้เปียวหว่อตี๋ซิน)
何日君再来 (เหอรื่อจวินไจ้ไหล)
燒肉粽 (เซียวบ๊ะจ่าง)
梅花 (เหมยฮัว)
海韻 (ไห่อวิ้น)
千言万语 (เชียนเหยียนหวั่นยวี่)
2015年7月23日 星期四
泰國新屆泰國小姐 เจาะข่าวเด่น เปิดใจ มิสยูนิเวิร์ส ไทยแลนด์ 2015 ตอน1 (23 ก.ค. 58)
เจาะข่าวเด่น เปิดใจ มิสยูนิเวิร์ส ไทยแลนด์ 2015 ตอน1 (23 ก.ค. 58)
2015年7月17日 星期五
2015年7月14日 星期二
香港工聯會業餘進修中心 開辦新課程 《泰語深造班》 ฝึกอ่านภาษาไทย ป.1 ภาษาพาที บทที่ 1 หน้า 1
《泰語深造班》 6173
開課日期與時間：2015年九月十七日星期四 晚7:00-8:30
電話：2770 3822
課程內容：本課程為「泰文初階」、「泰文進階」的基礎上，再延續學習泰語，為兩個學期完成。課程以《新編泰語基礎教程 ㈡》為藍本，新增加泰國皇家貴族學校，小學一年級課本《ภาษาพาที》，除注重泰語會話外，更培養對泰語之理解能力，及介紹泰國民間常用語。
附有中文解釋
2015年7月13日 星期一
2015年7月10日 星期五
泰國田園歌曲 เรื่องเล่าเช้านี้ ทัพศิลปินแกรมมี่ โกลด์ เยือนครอบครัวบันเทิง โชว์เพลงลู...
ไม่ใช่แฟน ทำแทนไม่ได้ 不是愛人 不能取代
ก็อยากดูแล ให้มากกว่านี้เหลือเกิน
也想看管 非常想這樣多些
แต่กลัวจะเพลิน จนเผลอทำเกินหน้าที่
但怕這種著迷 直至不留情面的
ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จัก เลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
也對 使此人感覺到 不能變成戀人一回嗎
จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ
於是有舊的權利 見到時他是內心痛苦的
ห่วงอยู่ไกลไกล เจอะหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
遠離的掛念 見面也微笑的目光
คอยเป็นธุระ
ในเรื่องที่พอช่วยได้
在等待的事 能幫助他的事情
ขอโทษบางคราวที่ต้องเหินห่าง
對不起有時需要疏遠
และมีบางครั้งที่เคยขัดใจ
也有時曾經違背心愿
บางอย่างที่ขอมากไป
เจ้าที่หัวใจเขาหวงแหน
有些事要求多點 珍惜心愛的而不許他人接近
คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
這人不是愛人 不能做各種代替事
เหนื่อยก็รู้ เหงาก็เข้าใจ
疲倦也知到 寂寞也明白
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
但不可能借臂擁抱
คนที่ไม่ใช่แฟน ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
這人不是愛人 不能做各種代替事
หน้าที่ตามฐานะใจ ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
跟內心的職責 禁他人進入愛人的範圍
ภาระในเขตอ้อมแขน ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้
內心的義務擁抱他的臂膀 不是愛人不能取代
ยอมอยู่ข้างใจ แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
願意在心裡邊 但不要成為備用的
ขออย่าได้มอง ความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
請不要只能看的 將誠意變的容易了
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
當我們見面時是命運注定
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
感情接近也不要抑制自己
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร
需要安分守己知自己是誰
แค่แอบรู้ใจ ไม่ใช่แฟน
不過僅隱匿內心 不是愛人
訂閱：
文章 (Atom)